[Episódio 6]
Legendado pela equipe A Hora do Amor @Viki
Isso é normal.
Agora. Um.
Dois.
Três!
[Quarta-feira, 3:30 da tarde: Um final feliz como planejado?]
Oppa.
Eu amo você!
Eu também.
De agora em diante, não faça dieta. Meu corpo é seu.
Sim!
Aquilo é tão nojento. Só de pensar que as pessoas ainda fazem aquilo.
É uma cena clássica de filme.
Só porque saiu de moda, não torna isso clássico.
É um romance que toda mulher quer.
Eu também quero um anel para usar.
Anel no bolo, anel no bolo, anel no bolo.
Bolo?
[Notificação: Hoje é aniversário da Seon Eun Woo. Deseje feliz aniversário a ela]
Verdade. É hoje.
Na próxima vez vou ter que fazer um bolo maior. Não têm espaço para todas as velas.
Anel dentro do bolo.
Diretora.
Na verdade, eu estava em um relacionamento de escritório.
Porque não está surpresa? Você já sabia?
Isso é algo para se surpreender? Pode acontecer.
Verdade. Não é surpreendente. Pode acontecer.
Mas, porque escondeu?
Que você namorou Baek Seung Gyu.
Darei o anel a ela na próxima vez. Hoje, vamos apenas desejar feliz aniversário.
Para um é o fim, mas para o outro é o começo.
Dessa forma, é difícil para a pessoa que termina e para a pessoa que começa. É sempre um choque para ambos.
Já que sou sua chefe, será mais difícil para você do que para mim.
Não era eu que deveria está chorando?
Seung Gyu disse para terminarmos.
Mesmo quando nós estávamos namorando, sentia que outra havia outra pessoa por perto,
contudo não esperava que essa pessoa fosse você.
Eu gosto de você.
É por isso que procurei uma desculpa para não te odiar.
É um alívio. Não quero ser comparada com outra pessoa.
Desta vez, também será o fim para um e o começo para o outro.
Perdi 10 anos da minha vida. Uau, eu sou tão...
Eu sou tão rápido.
Se Seon Woo tivesse visto, eu poderia me gabar para ela.
Por que ela não está aqui ainda?
Onde você está?
Se você tiver tempo, poderíamos conversar?
Na próxima vez.
Vamos conversar na próxima vez.
Vamos conversar depois.
Certo, entendi. Descanse.
Ele nunca foi tão honesto assim a sua vida toda. Mas ele está sendo totalmente honesto em uma hora como esta.
Ele propositalmente comprou velas pequenas ao invés de grandes. Esse babaca.
É até difícil de acendê-las.
Me desculpe por chegar tão tarde.
O caminho até em casa foi muito longo.
Obrigada pela festa de aniversário.
Quando você chegou?
Agora há pouco.
Você deveria ter me acordado antes de soprar as velas. Deve ter sido difícil acender essas velas pequenas.
Sua vida foi salva porque estava dormindo, idiota.
Por que você está abraçando o vinho?
Mais cedo, Kuchu tocou nele e quase quebrou.
Você deveria ter visto quão incrivelmente eu peguei.
Eu o elogio por isso. Era tudo o que eu precisava hoje.
Vá se trocar.
Foi bom. Ouvir que eles estavam terminando e vendo ela chorar.
Em algum lugar dentro de mim,
eu me senti feliz.
Se você estava se sentindo feliz, deveria ter dado de os ombros ou cantado.
O que há com sua expressão?
Eu, que estava se sentindo feliz,
fui tão detestável.
Estou cansada. Vou dormir.
Feliz... Aniversário.
Obrigada por hoje.
Durma bem.
[Família Estranha] [Devolva!!!]
[Quando eu estava triste, isso me ajudava. Carregava isso como um amuleto]
[Vou dar para você]
[É como um bastão de corrida]
[Da mesma forma que eu recebi de alguém, estou dando para você]
Hoje, vocês dois podem sair primeiro.
Juntos?
Sim. Está muito escuro lá fora. Leve-a para casa.
Você não vem?
Estou indo agora!
Adeus, chefe.
O horário em que uma mulher fica mais velha e feia
é na Quarta-feira, às 3:30 da tarde.
É por isso que eu levei um fora? Aquele cara olhou para mim e para o relógio dele
e eram exatamente 3:30 da tarde.
Por que parece que a minha vida não passa das 3:30 da tarde?
Quando eu ouvi que eles tinham terminado
e vi ela chorando,
Em algum lugar dentro de mim,
eu fiquei feliz.
♫ À noite, além da janela ♫
♫ Eu posso ouvir ♫
Planejo recomeçar com a Eun Woo.
Por que está me contando isso?
Queria saber qual relacionamento você tem com a Eun Woo.
Ela não te disse? Somos próximos o suficiente para termos tomado banho juntos.
Não é o que tem acontecido recentemente.
Como isso...
Você não sabia?
O horário em que uma mulher fica a mais velha e feia é na Quarta-feira, às 3:30 da tarde.
E o horário em que você abandonou este anel foi em uma quarta-feira as 3:30 da tarde também.
Desde então, a dona do anel está presa na Quarta-feira, às 3:30 da tarde, não importa o quanto tempo passe.
Ao levar um fora da pessoa que ela amava, ela preferiu permanecer parada no tempo.
Então... Você sempre está com a Eun Woo todos os dias, naquele horário?
Eu posso, pelo menos, confortá-la um pouco.
Você deve fazer o que pode.
Você deve acabar com a Quarta-feira, 3:30 da tarde da Seon Eun Woo.
Então, os dois podem começar novamente.
As vendas estão aumentando constantemente. Os novos produtos também têm boas críticas.
Vamos lançar os novos produtos em breve também. Por favor, sejam bons conosco.
Me ligue a qualquer hora se precisar de ajuda da sede.
Sim.
Os pés dele são muito grandes. Quando foi que aqueles pezinhos cresceram tanto?
Você gostou deles?
Eles pareciam magros.
Sim, acho que ele vai gostar. Vou comprar.
[Quarta-feira, 3:30 PM]
Comunicado do Projeto Quarta-feira, 3:30 da tarde.
Este é o último evento para o projeto da quarta-feira 3:30 da tarde.
Jae Won...
Eu completei o projeto com sucesso.
Com um final feliz.
Se você me der esse quarto,
vou fazer esse homem voltar.
É porque eu tenho bastante trabalho. Não tenho tempo para ficar à toa que nem você. As toalhas ficam nesse cesto e as meias ficam aqui. Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?
Sou grata
por estarmos juntos.
Cuide de Seon Eun Woo.
Especialmente nos dias com trovoadas.
Quando foi?
Durante o inverno, eu estava sentado em um banco olhando as árvores.
Não havia flores, apenas os galhos.
Foi quando eu percebi.
Era primavera quando me confessei a você naquele dia.
Eu nem percebi que as estações mudaram.
Sempre que eu estava com você, parecia primavera.
Se eu tivesse imaginado você sem mim antes,
teria notado que a amava e teria sido difícil terminar.
Eun Woo. Podemos começar de novo?
Assim como esta árvore, com flores florescendo.
Como você pode ter isso?
É só que... era nosso destino ter esses anéis novamente.
Como isso pode...
Não faz sentido.
Você esqueceu algo?
Não.
Apenas sinto como se não fosse mais voltar.
♫ Quando o vento frio sopra ♫
♫ O céu noturno brilha ♫
♫ Depois de um longo dia ♫
♫ No meu caminho para casa ♫
Vamos nos casar? Vamos envelhecer juntos. Vamos ser felizes.
Quero agradecer-lhe naturalmente. Você está tão feliz? Não se preocupe comigo.
Meu trabalho está pronto. A partir de agora, Seon Eun Woo deve cuidar do resto.
Obrigado por estar comigo as quartas-feiras às 03:30 da tarde.
Você deveria ter me perguntado por que eu parti. Você deveria ter sido sincero comigo e me dito que queria estar comigo.
Agora mesmo?
Estou indo.
♫ Ligeiramente ♫